deutsch englisch spanisch französisch italienisch
Ausschnitt aus der Tabula Peutingeriana - Rom

Tabula Peutingeriana – Pantalla individual

Topónimo (simplificado):

Ad aqvas (Ad Aquas)

Nombre (moderno):

Acquasanta Terme [Pleiades]

Imagen:
Al detalle de la imagen
Topónimo antes X     Asclopiceno     
Topónimo después IX     Surpicano     
Imagen alternativa
Imagen (Barrington 2000)
Imagen (Scheyb 1753) ---
Imagen (Welser 1598) ---
Imagen (MSI 2025) ---
Pleiades: https://pleiades.stoa.org/places/412990
Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Acquasanta_Terme
Área:

Italia

Tipo de topónimo:

Topónimo sin símbolo

Cuadrícula:

4B3 / 4B4

Color del topónimo:

negro

Tipo de viñeta:

---

Itinerario:

 

Nombres alternativos (diccionarios):

 

Nombre A (RE):

Aqua, Aquae [6b] ad

Nombre B (Barrington Atlas):

Ad Aquas (42 E3)

Nombre C (TIR / TIB /otros):

 

Nombre D (Miller):

Adaquas

Nombre E (Levi):

 

Nombre F (Ravenate):

 

Nombre G (Ptolemaios):

 

Plinius:

 

Strabo:

 

Datación del topónimo en la TP:

indeterminado hasta ahora

Fundamento para la datación:

Fehlende literarische oder epigraphische Belege

Comentario al topónimo:

Kommentar (Köhner)
a) Lesung und Rekonstruktion des Namens
Ad Aquas

b) Moderne(r) Name(n) und Verortung(en)
Acquasanta Terme [Pleiades]

c) Namensformen belegt bei antiken Autoren
Der Ort ist nur auf der TP belegt
Etymologische Herleitung des Namens
Anscheinend handelt es sich um eine mansio in der Nähe von Thermalquellen.

d) Datierung der Namensform auf der TP
Der Ort ist nur auf der TP belegt, sein Eintrag auf der Karte damit bisher nicht bestimmbar.

e) Bedeutung des Toponyms in der Antike
Miller, Itineraria, Sp. 317:
Adaquas; j. Acqua Santa, beim 107. oder 108. Meilenstein. Südlich ist der Ort Quintodecimo, beim 15. Stein von Ascoli. 10; richtiger 12 (It), wo aber die Station Ad aquas zu ergänzen ist. In Arli 1 Meilenstein gefunden mit Entfernung 113 von Rom (CIL IX 5951/52).

RE: Aqua, Aquae [6b] ad
6b) ad Aquas, an der Via Salaria, unweit Asculum, jetzt Acquasanta, Tab. Peut.; vgl. CIL IX p. 204. [Hülsen.]

f) wenn vorhanden: Kommentar zur Vignette
Dem Namen nach könnte man eine C-Vignette erwarten.

g) Kommentar zur Einzeichnung auf der TP (Gestaltungsfehler/Folgefehler?)

h) Hinweise zum Streckennetz und den Distanzangaben
-

Bibliografía:

[1] Conta 1987

[2] Desjardins, Table, p. 164, col. 3, no. 11.

[3] Hülsen, Christian, Aqua, Aquae [6b] ad, in: RE S I (1903), S. 113.

[4] Miller, Itineraria, Sp. 317.

   [Standard-Literatur-Liste im PDF-Format]
Última elaboración:

27.10.2025 09:43

Cite this page:
https://www1.ku.de/ggf/ag/tabula_peutingeriana/trefferanzeige_es.php?id=202 [zuletzt aufgerufen am 15.11.2025]

Derechos Política de privacidad