Tabula Peutingeriana – Pantalla individual

Telesie

S. Salvatore Telesino [3/6] / Telese Vetere [Pleaides]

Italia

Topónimo sin símbolo

5B3

negro

---

Telesia (122,2; 304,3)

Telesia (DNP)

Telesia - https://elexikon.ch/RE/VA,1_381.png

Telesia (44 G3)

Telesie

°Telasia (p. 72.43)

Τελεσία (3,1,67)

Telesini (3,64)

Τελεσία (5,4,11)

Comienzos del imperio (incluida la dinastía flavia)

Erste überlieferte literarische Erwähnung bei Livius.

Kommentar (Köhner):
a) Lesung und Rekonstruktion
Telesie

b) Moderne(r) Name(n) und Verortung(en)
S. Salvatore Telesino [3/6] / Telese Vetere [Pleaides]

c) Namensformen belegt bei antiken Autoren
Laut [5] und [6] soll Polybios den Ort im Zusammenhang mit der Eroberung von Benevent durch die Karthager nennen. In Pol. 3,90,8 steht aber Οὐενουσίαν und nicht [Τελεσίαν]. Mit Verweis auf Liv. 22,13 wird aber der Text gerne mit Telesia übersetzt, vgl. Übersetzung Drexler und Möller. Ludwig Dindorf und Theodor Büttner-Wobst verweisen im Index ihrer Ausgabe auf [Τελεσία urbs Samnitica a Poenis capta 3,90,8].

Hannibal Telesiam urbem capit (Liv. 22,13,1), Telesia (Liv. 24, 20, 5), Τελεσία (Strab. geogr. 5,4,11), Col(onia) Herc(ulia) Tel(esia) (CIL IX 2219, dat. 1 – 50 n. Chr.), coloniae populoque Telesino (CIL IX 2231, dat. 1 – 100 n. Chr.), Telesini (Plin. nat. 3,64), Τελεσία (Ptol. geogr. 3,1,67), populus Telesinus (CIL IX 2238, dat. 231 – 270 n. Chr.), Telesia (It. Ant. 122,2; 304,3), curante ordine splendidissimo Telesinorum (CIL IX 2212, dat. 352 – 357 n. Chr.), °Telasia (Geogr. Rav. p. 72.43), corr. Schnetz: Scribendum videtur cum G Telesia.

d) Datierung der Namensform der TP
Der Ortsname mag bei Polybios angedacht sein (siehe c), literarisch am frühesten belegt ist er jedoch bei Livius, sein Eintrag auf der Karte damit frühkaiserzeitlich zu datieren.

e) Bedeutung des Toponyms in der Antike
Miller, Itineraria, Sp. 366:
Telesie, Telesia (Pt, Liv, It, Gu, Ra, I); im 2. Punischen Krieg von den Römern erobert (Liv), seit Augustus mit Veteranen bevölkerte col. (Front, I). Tribu Falerna; j. Telese. Iss: CIL IX 2194-2317. 6295-6303. Die Verbindung sowohl mit Benebento als mit Adlefas fehlt in der Ta, das It 122 ergänzt von Alifas (Strecke 58a) nach Telesia 25 bzw. 17 (cdd.) – zu viel, 14 wäre recht; inde Benevento 18, Strecke 59.

DNP: Telesia
Stadt der Samnites in Campania im Tal rechts des Calor (h. Calore) vor der Mündung in den Volturnus (h. Volturno) an der Abzweigung der Straße von Alifae nach Beneventum bzw. Capua. 217 v. Chr. wurde T. von Hannibal [4], 214 von Fabius [I 30] erobert (Pol. 3,90,8; Liv. 22,13). T. war colonia Herculea (ILS 5987) wohl seit Sulla mit Neubauten, dann municipium der regio IV, tribus Falerna. Kupfer-Mz.: TELIS. Zenturiation (Feldmesser) ist nachgewiesen. Überreste, z. B. von Stadtmauer (drei Haupttore, 35 Türme), Theater, Amphitheater und Thermen (Schwefelquellen), liegen zw. Telese und San Salvatore Telesino. Aus T. stammte C. Pontius [I 4], der Führer der Samnites im Bundesgenossenkrieg [3]. [Uggeri, Giovanni; Ü:H.D.]
RE: https://elexikon.ch/RE/VA,1_381.png

f) wenn vorhanden: Kommentar zur Vignette
-

g) Kommentar zur Einzeichnung auf der TP (Gestaltungsfehler/Folgefehler?)
Kommentar (Talbert): stretch to Cluturno -> For this stretch, see note under Clvtvrno. Its start is only marked by the fork in the route.
Die Verbindung sowohl mit Benebento als mit Adlefas fehlt in der Ta / das It 122 ergänzt von Alifas (Strecke 58a) nach Telesia 25 bzw. 17 (cdd.) – zu viel, 14 wäre recht; inde Benevento 18, Strecke 59.

h) Hinweise zum Streckennetz und den Distanzangaben
-

[1] Desjardins, Table, p. 194, col. 1-2, no. 1.

[2] GAL Campania 198-199)

[3] Miller, Itineraria, Sp. 366.

[4] Nissen II 801.

[5] Philipp, Hans, Telesia, in: RE V A.1 (1934), Sp. 382-384.

[6] Uggeri, Giovanni, Telesia, in: DNP 12,1 (2002), Sp. 95-96.

__________________

Weiss, Ingeborg, Italienbücher, S. 43.

A. Rocco, T., in: NSA 7.2, 1941 (1942), 77-84.

L. Quilici, T., in: Quaderni dell` Ist. di Topografia antica dell` Università di Roma 2, 1966, 85-106.

S. De Caro, A. Greco, Guide archeologiche Laterza: Campania, 1981, 198 f.

07.11.2025 22:24