Tabula Peutingeriana – Pantalla individual

Tres Tabernas

(near Cisterna) (Miller)

Italia

Topónimo con símbolo

5B1

negro

C Caserío/ aquae

Tribus Tabernis (107,3)

Tres Tabernae [1]#https://elexikon.ch/RE/IVA,2_1877.png

Tabernae, Tres [1]

Tres Tabernae (43 D3 / 44 C2)

Tres Tabernas

Tres Tabernas (C,1)

Tres Tabernas (p. 72.15)

República romana

Erste überlieferte literarische Erwähnung bei Cicero.

Kommentar (Köhner)
a) Lesung und Rekonstruktion des Namens
Tres Tabernas

b) Moderne(r) Name(n) und Verortung(en)
(near Cisterna) (Miller)

c) Namensformen belegt bei antiken Autoren
Tribus Tabernis (Cic. Att. 1,13; 2,10,4), ad Tres Tabernas (Cic. Att. 2,12,2), Τριῶν Ταβερνῶν (Act. 28,15), Tribus Tabernis (It. Ant. 107,3)
Tres Tabernas (Geogr. Rav. p. 72.15)
Etymologische Herleitung des Namens
Die mansio leitet sich vermutlich von einem Konglomerat aus drei Gasthäusern ab.

d) Datierung der Namensform auf der TP
Der Ort ist literarisch frühestens bei Catull belegt, sein Eintrag auf der Karte damit republikanisch zu datieren.

e) Bedeutung des Toponyms in der Antike
Miller, Itineraria, Sp. 336:
Tres Tabernas, it. (Ra), Tribus tabernis (l. col.), cf. Acta app. 28, 15; j. südöstlich von Cisterna. 10, it. (It - bis Appi foro). In Torre di tre ponti 1 Meilenstein mit Entfernung 39 (ab urbe); bei Ponte Sisto und in Case nove mit 42 und in Appi Foro mit 43 (ab urbe): CIL X 6820. 6822. 6823. 6825.

DNP: Tres Tabernae [1] Ortschaft zw. Aricia und Forum Appii
Ortschaft zw. Aricia und Forum Appii (h. Faiti) an der via Appia (Cic. Att. 1,13; 2,10; 2,12; Itin. Anton. 107,3; Tab. Peut. 6,1), wo die Straße Antium - Satricum - Norba [1] kreuzt, sö vom h. Cisterna zu suchen. In T. T. begegneten Mitglieder der röm. Christengemeinde Paulus [2] auf seiner Reise nach Rom (Apg 28,15). [Uggeri, Giovanni; Ü:J.W.MA.]

RE: Tres Tabernae [1]
In Latium Station an der via Appia zwischen Aricia und Forum Apii, 33 mp. von Rom, wo die hier aufgeschüttete Straße noch eine Höhe von 48 m hat, um das Sumpfgebiet zu durchqueren. An dieser Stelle kreuzt sie die Straße Antium – Satricum – Norba. Im heutigen Torre di tre ponti fand sich ein Meilenstein (CIL X 6820. 6822. 6823. 6825), mit der Entfernungsangabe 39 ab urbe, bei Ponte Sisto und Case nove Steine mit 42 und in Appi Foro mit 43 ab urbe. Der Ort ist also südöstlich vom heutigen Cisterna anzusetzen. Erwähnt wird der Ort, der seiner Verkehrslage die Entstehung verdankte, der dann Bischofssitz wurde und schließlich 592 n. Chr. mit Velletri vereinigt wurde (Gregor M. Reg. II 48), zuerst in einem Cicerobrief (Attic. I 13, 1. II 10. 12,2. 13,1), dann in der Apostelgeschich. 28,15 und in den Straßenverzeichnissen: Tab. Peut. Geogr. Rav. IV 34. Itin. Ant. 107 sowie bei Zosim. II 10,2 und Aural. Vict. Ep. 55. [Philipp]

Eintrag DGRG: TRES TABERNAE was the name of a station on the Via Appia, between Aricia and Forum Appii, which is noticed not only in the Itineraries (Itin. Ant. p. 107; Tab. Peut), but by Cicero and in the Acts of the Apostles. From the former we learn that a branch road from Antium joined the Appian Way at this point (Cic. Att. 2.1. 2); while in the latter it is mentioned as the place where many of the disciples met St. Paul on his journey to Rome. (Acts, 28.15.) It was probably therefore a village or place of some importance from the traffic on the Appian Way.

f) Kommentar zur Vignette
Levi, Itineraria, S. 89: Tres Tabernas
Ciò tuttavia non esclude che tali edifici a pianta rettangolare potessero stare ad indicare anche luoghi di altra destinazione, come già detto a p. 86 sgg .. Per restare nell`ambito della Tabula Peutingeriana ripetiamo ehe edifiei di questo tipo o sue varianti vengono usati a mareare praeloria (Ad pretorum, V, 1 ; Praetoriu Agrippine, I, 2; Ad pretorium, IV, 5; Pretorium. Lauerianum, V, 3) e tabernae (Tres Tabernas, V, l; Ad taberna Jrigida, III, 1) (79), vale a dire edifici ehe, sia pure di altro tipo, rivestono anch`essi funzione di alloggio.

g) Kommentar zur Einzeichnung auf der TP (Gestaltungsfehler/Folgefehler?)
Kommentar (Talbert): stretch to symbol, no name, no. 40 -> The route linework is curious. Perhaps the stretch for symbol #40 was originally begun far to the left in order to accommodate the name (later omitted through a copyist`s oversight) along its length here, because it would prove impossible to fit it above the symbol in the regular way.
Aus Cicero erfahren wir, dass an dieser Stelle eine Nebenstraße von Antium auf die Via Appia mündete (Cic. Att. 2.1. 2)

h) Hinweise zum Streckennetz und den Distanzangaben
A statio at the point where the Via Appia crosses the Via Ninfina. [nicht auf der TP eingezeichnet].
Its position would appear to be clearly determined by the Antonine Itinerary, which gives 17 miles from Aricia to Tres Tabernae, and 10 from thence to Forum Appii: and it is a strong confirmation of the accuracy of these data that the distance thus obtained from Forum Appii to Rome corresponds exactly with the true distance of that place, as marked by ruins and ancient milestones. It is therefore wholly unnecessary to change the distances in the Itinerary, as proposed by D`Anville and Chaupy, and we may safely fix Tres Tabernae at a spot about 3 miles from the modern Cisterna, on the road to Terracina, and very near the commencement of the Pontine Marshes. The Abbé Chaupy himself points out the existence of ancient remains on this spot, which he supposes to be those of the station Ad Sponsas mentioned only in the Jerusalem Itinerary. It is far more likely that they are those of Tres Tabernae; if indeed the two stations be not identical, which is very probable. This situation would also certainly accord better than that proposed by Chaupy with the mention of Tres Tabernae in Cicero, who there joined the Appian Way on his road from Antium to his Formian villa, not to Rome. (Cic. ad Att. 2.12, 13, 14; Chaupy, Maison d`Horace, vol. iii. p. 383; D`Anville, Analyse de l`Italie, p. 195; Westphal, Röm. Kampagne, p. 69.)

[1] Crogiez 1990, 101-102)

[2] Desjardins, Table, p. 199, col. 2-3, no. 4.

[3] Levi, Itineraria, S. 89.

[4] Miller, Itineraria, Sp. 336.

[5] Philipp, Hans, Tabernae, Tres [1], in: RE IV A.2, Sp. 1875.

[6] Uggeri, Giovanni, Tres Tabernae [1], in: DNP ?

07.11.2025 22:50